ピーチがマリオに言った”Down the hatch.”の意味は？映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』

このページはこんな方におすすめ

洋画や海外ドラマを見て英語を勉強したい
ネイティブが日常会話で使う会話表現が知りたい
英語圏の文化や習慣に興味がある

当記事に記載のセリフ（英・日）はAmazonプライムで配信されている『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』から引用しています。

『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』のあらすじ

主人公（マリオ）は弟のルイージと水道管を修理していたら別世界に引き込まれ
別々の土地へ飛ばされた
マリオはルイージを助けるため、ピーチ姫やドンキーコングらと協力しクッパと戦う
その戦いの中、マリオ達はクッパ共々自分たちが住んでいる街ブルックリン（現実世界）へワープしてしまう
街が混乱に陥るなか、マリオとルイージは力を合わせてクッパと戦う

Down the hatch.（飲み込んじゃって）
This guy’s a lunatic, a psycho.　(頭がオカシイ奴なの）
Let’s see what you’re made of.（お手並み拝見）
Nothing can hurt us as long as we’re together.（2人一緒ならなんとかなる）
Bring it in!(みんなハグだ)
まとめ

Down the hatch.（飲み込んじゃって）

体の小さなマリオに体が大きくなる「スーパーキノコ」を無理やり食べさせるピーチ姫。

[Peach] Go on. Eat it.
（さぁ食べて）

[Mario] Now, this has to be a mushroom?　’Cause I just hate mushrooms and…
（キノコだよね？キノコは苦手なんだよ）

-省略-

[Peach] Down the hatch. Yep, there it is, and all gone.
（いいから飲み込んじゃって。ほら全部なくなった）

意味

Down the hatch.
（飲み込んじゃって）
直訳：ハッチの下へ

Down the hatch.

主に飲み物を飲む際に用いられる口語表現で「何かを飲み込む、口に入れる」ことを指すイディオムです。もともとは船の甲板にあるハッチ（はしご口）のことを指していました。ハッチから荷物を運び出すときに、荷物を一気に下に落とす様子から、何かを飲み込む動作を連想したことが原因と考えられます。

使われる場面

Hey,生成AI
Down the hatch. が使われるシチュエーションは？

生成AIの回答

以下が主に使われるシチュエーションです。
・飲み物、特にお酒を飲むとき
・相手に一気に飲むように促したり、自分が一気に飲むことを宣言したりするとき
・まずい飲み物や薬などを飲むとき

MEMO

非常にカジュアルな表現で、主に友達や仲間たちとの軽い雰囲気の中で使用されます。正式な場面やビジネス環境では適切ではありません。

This guy’s a lunatic, a psycho.　(頭がオカシイ奴なの）

クッパが支配するダークランドに迷い込んでしまったルイージ。彼を助けに行こうとするピーチ姫に、自分も行きたいと訴えるマリオのシーン。

[Peach] Then it’s only a matter of time until he’s captured by Bowser.
But you’re in luck. I’m on my way to stop him.
（じゃすぐクッパに捕まるわね。でも大丈夫、私が止める）

[Mario] Well, take me with you.
（僕も行く）

[Peach] This guy’s a lunatic, a psycho. He will eat you for breakfast.
（頭がオカシイ奴なの。朝食にされちゃう）

意味

This guy’s a lunatic, a psycho.　
(頭がオカシイ奴なの）
直訳：この男は気が狂っている、精神異常者だ。

lunatic

・極めて愚かな、あるいは風変わりな人。
an extremely foolish or eccentric person.
・精神的に病んでいる人（専門的な使い方ではない）
a person who is mentally ill (not in technical use).　
-Oxford Languagesより

語源はラテン語の「月(luna)に影響された」という意味で、昔は月から発する霊気に当たると気が狂うとされたことから。

psycho

・不安定で攻撃的な人物
aan unstable and aggressive person.　
・慢性的な精神障害に罹患し、異常または暴力的な社会的行動をとる者
a person affected by chronic mental disorder with abnormal or violent social behaviour.
-Oxford Languagesより

使われる場面

Hey,生成AI
This guy’s a lunatic, a psycho. が使われるシチュエーションは？

生成AIの回答

以下が主に使われるシチュエーションです。
・相手の精神状態や行動を批判するとき
・友達や家族など親しい人との会話で、冗談や驚き、怒りなどの感情を表現するとき
この文章は非常に失礼で侮辱的な言い方なので、正式な場面や知らない人に対しては避けるべきです。

MEMO

・この文章ではlunatic,psychoは名詞として使われています。そのため、aやtheなどの冠詞が必要です。

・lunaticとpsychoは同義語ですが、lunaticは古い言葉で、psychoは新しい言葉だそうです。

Let’s see what you’re made of.（お手並み拝見）

ルイージを助けに行くピーチにどうしてもついて行きたいマリオ。

[Mario] Please?
（お願いだ）

[Peach] Well, okay. Let’s see what you’re made of.
（そうならお手並み拝見）

[Mario] Is that a yes?
（OKってこと？）

[Peach] No, that’s a “let’s see what you’re made of.“
（”お手並み拝見”と言ったの）

意味

Let’s see what you’re made of.　
（お手並み拝見）
直訳：あなたが何でできているか見せなさい。

Let’s see

ここでは「見てみよう」という提案や勧誘の意味ではなく「見せなさい」という命令的な表現です。
例えば、”Let’s go.”の場合、文脈によっては「行こう」という提案にも、「行きなさい」という命令にもなります。

what you’re made of

直訳は「あなたが何でできているか」という意味ですが、ここでは「あなたの本質や素質」という意味でです。
例えば、”He’s made of steel.”というと「彼は鋼でできている」ではなく「彼は鋼のように強い」という比喩的表現になります。

使われる場面

Hey,生成AI
Let’s see what you’re made of. が使われるシチュエーションは？

生成AIの回答

以下が主に使われるシチュエーションです。
・相手に挑戦や試練を与えるときや力量や気概を試すとき
・相手を励ますとき
・相手を軽蔑するとき

Nothing can hurt us as long as we’re together.（2人一緒ならなんとかなる）

ピンチの際にマリオとルイージが互いに言い合っていた言葉。

[Mario] Give me your hand! It’s all gonna be okay!
（手をつかめ！大丈夫だ！）

[Luigi] How is this gonna be okay?
（こんな状態でも？）

[Mario] I’m telling you, nothing can hurt us as long as we’re together.
(2人一緒ならなんとかなるさ)

意味

Nothing can hurt us as long as we’re together.
（2人一緒ならなんとかなる）
直訳：私たちが一緒にいる限り、何も私たちを傷つけることはできない。

as long as

「〜する限り」「〜という条件では」という意味で、前の文と後の文を条件と結果の関係で結びつけます。
as long as の後にある we’re together が条件、as long as の前にある Nothing can hurt us が結果。「私たちが一緒である」という条件が満たされる限り、「何も私たちを傷つけることができない」ということを表現しています。